1 00:00:01,835 --> 00:00:05,035 [PEÇAS TEMÁTICAS "HAWAII FIVE-O"] 2 00:01:09,603 --> 00:01:10,773 CABINE! 3 00:01:10,804 --> 00:01:12,314 Ei, quem precisa de um táxi, tigre? 4 00:01:12,340 --> 00:01:14,110 QUARTOS APENAS 10 centavos aqui. 5 00:01:14,142 --> 00:01:15,682 UMA moeda de dez centavos? 6 00:01:15,709 --> 00:01:17,509 $ 10 E $ 25 MAIS PARA MIM. 7 00:01:17,545 --> 00:01:20,475 BEM, TENHO UM QUARTO COM $48 VISTA DO OCEANO PACÍFICO. 8 00:01:20,514 --> 00:01:22,384 LINDA, MAS ESTÁ FORA DO MEU CAMINHO. 9 00:01:22,416 --> 00:01:23,616 A MANEIRA QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO, 10 00:01:23,651 --> 00:01:25,621 PENSEI QUE ESTÁVAMOS FAZENDO UMA PARADA. 11 00:01:25,653 --> 00:01:28,223 TRUQUE DO TRIMESTRE. VOCÊ ESTÁ COM UMA CONTA INTEIRA AGORA. 12 00:01:28,256 --> 00:01:29,586 CEM DÓLARES?! 13 00:01:29,623 --> 00:01:32,533 Ah, eu poderia ficar mais tempo SE VOCÊ GOSTA TANTO DE MIM, TIGRE. 14 00:01:32,560 --> 00:01:35,200 ESSE É MEU NOME, BEBÊ - TIGRE. 15 00:01:36,164 --> 00:01:39,334 E O AVANÇO DO MEU, TIGRE. 16 00:02:23,811 --> 00:02:25,951 -[Rindo] Ei. -Ei, querido. 17 00:02:25,979 --> 00:02:28,449 MAIS UM DIA TODO OURO CHEGANDO, QUERIDA HARLEY. 18 00:02:28,482 --> 00:02:30,722 DEIXE ACONTECER, BEBÊ, APENAS DEIXE ACONTECER. 19 00:02:30,751 --> 00:02:32,951 EI, ESTA É A QUERIDA HARLEY, O PODEROSO MACK. 20 00:02:32,986 --> 00:02:35,486 ELE É O SÁBIO E JUSTO REI DOS GATOS. 21 00:02:35,523 --> 00:02:37,563 ESSA AQUI É A MINHA NOVIDADE SENHORA ESPORTIVA, HOMEM. 22 00:02:37,591 --> 00:02:39,631 O QUE ESTÁ ACONTECENDO, QUERIDA HARLEY? 23 00:02:39,660 --> 00:02:41,260 VOCÊ CONSEGUIU, BEBÊ. 24 00:02:43,631 --> 00:02:44,931 VÊ VOCÊ. 25 00:02:50,271 --> 00:02:52,971 Ei, cara, ela chega TRÊS CONTAS POR DIA, 26 00:02:53,006 --> 00:02:54,166 ANTES DO JANTAR. 27 00:02:54,208 --> 00:02:57,038 UH-OH. VOCÊ ESTÁ DIZENDO ALGO, BEBÊ. 28 00:02:57,077 --> 00:02:58,207 VOCÊ NÃO CUIDADO, BEBÊ, 29 00:02:58,246 --> 00:03:01,316 VOCÊ VAI CONDUZIR UM JATO JUMBO ANTES DO NATAL. 30 00:03:01,349 --> 00:03:04,319 -VOCÊ CAVA? -DIGA, BEBÊ, DIGA. 31 00:03:04,352 --> 00:03:05,652 Ei, querido. 32 00:03:05,686 --> 00:03:10,156 TENHO ALGUNS PRESIDENTES MORTOS PARA VOCÊ, QUERIDO... 33 00:03:10,190 --> 00:03:12,830 INCLUINDO UM BEN FRANKLIN. 34 00:03:14,728 --> 00:03:15,958 EI, J., BEBÊ. 35 00:03:15,996 --> 00:03:18,296 Eu ouvi que você estava fazendo ALGUMAS EXPLICAÇÕES 36 00:03:18,332 --> 00:03:21,032 AO NOSSO GRANDE SINDICATO DA CIDADE ALTA, AMIGO. 37 00:03:21,068 --> 00:03:22,498 EXPLICANDO PARA LOLO? 38 00:03:22,536 --> 00:03:24,036 Ei, este é J. PAUL, querido. 39 00:03:24,071 --> 00:03:26,511 VOCÊ SABE QUE EU NÃO VOU NÃO ESTÁ FAZENDO EXPLICAÇÃO 40 00:03:26,540 --> 00:03:29,380 PARA NENHUM CHUCKER DE PIPOCA COMO LOLO. 41 00:03:29,410 --> 00:03:30,710 Ei, eu disse a ele, você sabe, 42 00:03:30,744 --> 00:03:33,484 "O CÉU NÃO ESTÁ CHUVENDO TRUQUES COMO FOI NO ANO PASSADO. 43 00:03:33,514 --> 00:03:36,354 JÁ HÁ O SUFICIENTE PARA TENTAR SOBREVIVER, SABE?" 44 00:03:36,384 --> 00:03:37,694 O QUE ELE DISSE? 45 00:03:37,718 --> 00:03:41,148 AH, CARA, A RESPOSTA DELE FOI ESSA O NOVO IMPOSTO VAI SER DE 35%. 46 00:03:41,188 --> 00:03:42,358 O QUE? 47 00:03:42,390 --> 00:03:44,220 SIM, VOCÊ SABE? ENTÃO, EU DISSE A ELE. 48 00:03:44,258 --> 00:03:46,028 EU DISSE: "EI, OLHA, VOCÊ ME DEIXA SABER 49 00:03:46,059 --> 00:03:48,859 QUANDO VOCÊ ESTÁ PREPARADO PARA FALAR NEGÓCIO QUALIFICADO." 50 00:03:48,896 --> 00:03:50,596 ESCAVAR? 51 00:03:50,631 --> 00:03:54,801 ENTÃO EU ME LEVANTEI E DISSE: "Tchau, Lolo." 52 00:03:54,835 --> 00:03:58,205 [RISOS] 53 00:03:58,238 --> 00:03:59,808 TUDO BEM, HOMEM! 54 00:04:02,042 --> 00:04:04,312 DÊ UMA POLEGADA, ELES LEVAM UMA MILHA. VOCÊ ME OUVIU? 55 00:04:04,345 --> 00:04:05,605 ACONTECENDO, BEBÊ. 56 00:04:05,646 --> 00:04:07,476 EI, NÃO DEIXE ELES HOS CORRA MUITO. 57 00:04:07,515 --> 00:04:09,815 Eles estão disfarçados, IRMÃO. 58 00:04:09,850 --> 00:04:11,620 AH, MEU. MEU HOMEM PRINCIPAL DE AZUL. 59 00:04:11,652 --> 00:04:13,992 VOCÊ ESTÁ FIRME NO SEU TRABALHO, NÃO É VOCÊ, BEBÊ? 60 00:04:14,021 --> 00:04:16,621 SÓ MAIS UM PARA SUA COLEÇÃO, HARLEY. 61 00:04:16,657 --> 00:04:19,257 Bem, eu posso cavar, querido, E eu aprecio isso. 62 00:04:19,293 --> 00:04:20,933 QUERO DIZER, EU CONHEÇO VOCÊS, MENINOS DE AZUL 63 00:04:20,961 --> 00:04:24,631 TENHO QUE MANTER UMA COTA PARA O CAPITÃO CHARLIE NO CENTRO. 64 00:04:24,665 --> 00:04:27,965 O REBOQUE ESTÁ CERTO AO REDOR DA ESQUINA, BOCA PODEROSA. 65 00:04:28,001 --> 00:04:30,841 ESTOU PROCEDENDO, BEBÊ, E DE FORMA LEGAL. 66 00:04:30,871 --> 00:04:33,471 [BUZINAS] 67 00:04:49,423 --> 00:04:51,263 [chifres buzinando] 68 00:04:51,291 --> 00:04:53,331 [CLICANDO] 69 00:04:54,895 --> 00:04:58,765 LOLO DIZ: "Tchau." 70 00:05:01,369 --> 00:05:02,539 [Tiro silenciado, BUZINA BRONCA ALTO] 71 00:05:02,570 --> 00:05:06,040 [chifres buzinando] 72 00:05:22,189 --> 00:05:23,459 TUDO BEM, SEU CARA. 73 00:05:23,491 --> 00:05:25,691 Suponhamos que possamos avançar. 74 00:05:31,565 --> 00:05:34,765 [conversa indistinta NO RÁDIO] 75 00:05:40,007 --> 00:05:42,977 [SIRENES LAMENTANDO] 76 00:05:43,010 --> 00:05:44,780 [GRITOS] 77 00:05:47,347 --> 00:05:48,817 NÃO! 78 00:05:48,849 --> 00:05:50,749 NÃO! 79 00:05:50,784 --> 00:05:52,954 OK, companheiros, NÃO FAÇA UM MOVIMENTO. 80 00:05:52,986 --> 00:05:54,886 Já volto. 81 00:06:02,129 --> 00:06:03,359 COM LICENÇA. 82 00:06:03,397 --> 00:06:05,027 QUANDO VI O CARRO NO semáforo, 83 00:06:05,065 --> 00:06:06,925 PARECIA O MOTOR DELE ESTAVA PARADO. 84 00:06:06,967 --> 00:06:08,837 UMA CRIANÇA LOCAL ESTAVA OBTENDO EM UM CARRO AO LADO DELE 85 00:06:08,869 --> 00:06:09,669 E PARTIU. 86 00:06:09,703 --> 00:06:10,873 QUE TIPO DE CARRO? 87 00:06:10,904 --> 00:06:13,944 UM BUG VERMELHO COM TUBOS DE FERRÃO, RODAS MAG, 88 00:06:13,974 --> 00:06:16,314 E SLICKS DE CORRIDA, SEM PLACAS. 89 00:06:16,343 --> 00:06:17,883 E O QUE A CRIANÇA FEZ PARECE? 90 00:06:17,911 --> 00:06:21,851 TIPO CAMPO DE CANA, GUERREIRO PRIMO, CALÇÕES E SEM SAPATOS. 91 00:06:21,882 --> 00:06:24,892 OBTER HARLEY DARTSON E TRAGA-O PARA MIM, HUH? 92 00:06:24,918 --> 00:06:27,148 [FALANDO INDISTINTO NO RÁDIO CONTINUA] 93 00:06:40,333 --> 00:06:43,003 VOCÊ TEM ALGO QUE QUER PARA NOS CONTAR, WUNTON? 94 00:06:43,036 --> 00:06:45,366 SOBRE O QUE? 95 00:06:45,405 --> 00:06:48,105 SOBRE A INFLAÇÃO... 96 00:06:48,141 --> 00:06:52,711 SOBRE LOLO E SEU IMPOSTO DE 30% SOBRE SEUS LUCROS DE PROSTITUIÇÃO. 97 00:06:52,746 --> 00:06:55,546 J. PAUL SE RETÉU? 98 00:06:55,583 --> 00:06:59,423 PODERIA TER SIDO UM... TRABALHO IDIOTA, 99 00:06:59,453 --> 00:07:02,063 ALGUM JOHN APAIXONADO... 100 00:07:02,089 --> 00:07:04,189 IRMÃ DA ALMA FUMANTE. 101 00:07:04,224 --> 00:07:05,534 WUNTON, VOCÊ SABE E EU SEI 102 00:07:05,559 --> 00:07:07,859 QUE ISTO NÃO ERA ORDINÁRIO TIRO DE RUA. 103 00:07:07,895 --> 00:07:09,425 QUANDO ALGUÉM DESPERDÍCIA UM MACK 104 00:07:09,463 --> 00:07:11,133 BEM NO MEIO DA CIDADE DO TRUQUE, 105 00:07:11,164 --> 00:07:13,234 ISSO É UMA MENSAGEM, GRANDE COMO UM QUADRO DE AVISOS. 106 00:07:13,266 --> 00:07:14,366 ENTÃO LEIA. 107 00:07:14,401 --> 00:07:17,071 VOCÊ LEU E ME DIGA O QUE DIZ. 108 00:07:17,104 --> 00:07:18,614 TALVEZ VOCÊ SEJA O PRÓXIMO. 109 00:07:18,639 --> 00:07:20,639 TALVEZ O PRÓXIMO DE LOLO. 110 00:07:21,675 --> 00:07:25,445 ELE AUMENTOU O IMPOSTO PARA 35%. ISSO É 1/3 DO NOSSO NEGÓCIO. 111 00:07:25,479 --> 00:07:26,609 ELE... 112 00:07:26,647 --> 00:07:29,877 [ROTAÇÕES DO MOTOR] 113 00:07:29,917 --> 00:07:33,687 STEVE, TEMOS HARLEY LÁ. 114 00:07:41,662 --> 00:07:45,402 HARLEY DARTSON, 1309 PISTA DE KOHALA, 115 00:07:45,432 --> 00:07:48,372 32 ANOS, CASADO, DUAS CRIANÇAS, 116 00:07:48,401 --> 00:07:51,841 OCUPAÇÃO...PRODUTOR. 117 00:07:53,641 --> 00:07:55,841 SE IMPORTA SE EU FAZER AS PERGUNTAS? 118 00:07:55,876 --> 00:07:57,236 NÃO, SENHOR. 119 00:07:57,277 --> 00:07:59,447 SÓ TENTANDO TE DAR UMA CÓPIA DE CARBONO 120 00:07:59,479 --> 00:08:01,349 DO QUE EU COLOQUEI NESTE ROLO AQUI. 121 00:08:01,381 --> 00:08:04,651 VOCÊ É MUITO LEGAL SOBRE PERDER UM IRMÃO, HUH? 122 00:08:06,186 --> 00:08:08,016 SENHOR. McGARRETT, 123 00:08:08,055 --> 00:08:10,815 VEJA, QUANDO VOCÊ É NEGRO E UM PRODUTOR, 124 00:08:10,858 --> 00:08:13,358 O MUNDO INTEIRO É FEITO DE VIDRO. 125 00:08:13,393 --> 00:08:18,603 ESTAMOS EM EXPOSIÇÃO ONDE QUALQUER UM PODE NOS MARCAR A QUALQUER MOMENTO. 126 00:08:18,632 --> 00:08:22,202 LOLO ESTÁ GIRANDO A TOCHA EM TODOS OS MACKS? 127 00:08:24,004 --> 00:08:26,474 BEM, DEIXE-ME COLOCAR ASSIM. 128 00:08:26,506 --> 00:08:29,206 SE VOCÊ TIVER UMA FAÇA NAQUELE HIT MAN 129 00:08:29,242 --> 00:08:30,942 E VOCÊ COLA ELE NO LOLO, 130 00:08:30,978 --> 00:08:34,778 HAVERÁ PAZ EM TODA A TERRA. 131 00:08:34,815 --> 00:08:37,215 MAS SE NÃO... 132 00:08:37,250 --> 00:08:39,650 BEM, TUDO QUE POSSO DIZER É MUITOS MACKS 133 00:08:39,687 --> 00:08:41,787 NÃO VAI PARAR MUITO MAIS 134 00:08:41,822 --> 00:08:44,522 PARA MAIS DO SHUCKING DE LOLO. 135 00:08:44,558 --> 00:08:46,688 VEJA, É ONDE EU VOU TE AJUDAR. 136 00:08:46,727 --> 00:08:50,157 VOU SEGURAR A TAMPA... 137 00:08:52,566 --> 00:08:54,966 ... ENQUANTO POSSO. 138 00:09:28,602 --> 00:09:30,242 BEM, BEM, BEM, 139 00:09:30,270 --> 00:09:34,340 A QUE DEVO ESSE EXTREMO PRAZER, McGARRETT? 140 00:09:34,374 --> 00:09:36,614 J. PAUL FOI ENCONTRADO EM SEU CARRO 141 00:09:36,644 --> 00:09:40,014 COM A PARTE DE TRÁS DA CABEÇA DESLIGADO. 142 00:09:40,047 --> 00:09:41,817 QUEM? 143 00:09:41,849 --> 00:09:43,219 O NEGÓCIO DE EMPRÉSTIMO 144 00:09:43,250 --> 00:09:47,050 NÃO FOI MUITO RENTÁVEL ÚLTIMAMENTE, TEM, LOLO? 145 00:09:47,087 --> 00:09:50,017 ENTÃO VOCÊ ESTÁ DEPENDENDO SUA FATIA DO CORPO TRABALHA 146 00:09:50,057 --> 00:09:53,257 NA CIDADE DO TRUQUE PARA APROVEITAR A FOLGA, HEIN? 147 00:09:53,293 --> 00:09:56,133 NÃO SABIA QUE VOCÊ SEGUIA OS MERCADOS, McGARRETT. 148 00:09:56,163 --> 00:09:57,733 SEMPRE. 149 00:09:57,765 --> 00:10:01,125 VOCÊ REALMENTE DEVE ESTAR DESESPERADO PARA ARRISCAR UMA GUERRA. 150 00:10:01,168 --> 00:10:03,168 UMA GUERRA? 151 00:10:03,203 --> 00:10:04,343 [risos] 152 00:10:04,371 --> 00:10:06,471 COM AQUELAS ESPINHAS? 153 00:10:06,506 --> 00:10:08,276 [risos] 154 00:10:13,180 --> 00:10:14,180 [BAQUE] 155 00:10:14,214 --> 00:10:17,424 LOLO, NÃO VOU PARA AGUARDAR 156 00:10:17,450 --> 00:10:19,220 E VEJA ESSA COISA EXPLODIR. 157 00:10:19,252 --> 00:10:21,392 VOCÊ ENTENDE? 158 00:10:21,421 --> 00:10:22,591 ENTÃO, ESTOU AVISANDO VOCÊ. 159 00:10:22,622 --> 00:10:25,532 EU VOU TE PREGAR PARA A PAREDE... 160 00:10:25,558 --> 00:10:27,158 ASSASSINATO UM. 161 00:10:42,642 --> 00:10:47,282 CANALIZADOR, SAIA NA RUA E LEMBRE ESSES MARSHMALLOWS 162 00:10:47,314 --> 00:10:50,824 QUE NOSSO NOVO IMPOSTO É EFICAZ A PARTIR DE AGORA. 163 00:10:52,753 --> 00:10:53,853 [Expira bruscamente] 164 00:10:53,887 --> 00:10:56,787 E NÃO TOME NENHUMA PORCARIA. 165 00:10:56,824 --> 00:10:57,864 A ARMA UTILIZADA FOI A .38. 166 00:10:57,891 --> 00:10:59,491 QUEIMADURAS DE PÓ FORAM PROFUNDAMENTE INCORPORADO, 167 00:10:59,526 --> 00:11:01,956 INDICANDO QUE O FOCINHO PROVAVELMENTE ESTAVA TOCANDO. 168 00:11:01,995 --> 00:11:03,255 COMO NINGUÉM OUVIU TIROS, 169 00:11:03,296 --> 00:11:05,426 PODEMOS ASSUMIR QUE ELE USOU UM SILENCIADOR. 170 00:11:05,465 --> 00:11:06,225 UM ATIRADOR CUIDADOSO. 171 00:11:06,266 --> 00:11:08,666 AO EXTREMO - CABEÇAS OCAS. 172 00:11:08,702 --> 00:11:10,842 E AS IMPRESSÕES, CHE? 173 00:11:10,871 --> 00:11:12,971 TODOS J. PAUL, E SUA AMIGA. 174 00:11:13,006 --> 00:11:14,566 O CARRO ACABOU DE SER LAVADO. 175 00:11:14,607 --> 00:11:18,077 VOCÊ ACREDITA NO ASSASSINO USOU LUVAS, MAS SEM SAPATOS? 176 00:11:19,312 --> 00:11:21,722 ESTA IMPRESSÃO FOI ENCONTRADA NO PAINEL DIREITO 177 00:11:21,749 --> 00:11:23,249 ONDE ELE ENTROU NO CARRO. 178 00:11:23,283 --> 00:11:25,953 AGORA, ELE DEIXOU ESTA IMPRESSÃO DE ARCO NO TAPETE. 179 00:11:25,986 --> 00:11:30,416 JUNTOS, SÃO SUFICIENTES PARA UMA IDENTIFICAÇÃO POSITIVA... 180 00:11:30,457 --> 00:11:31,617 SE VOCÊ O ENCONTRAR. 181 00:11:31,658 --> 00:11:33,188 OK, SENHORES, TEMOS QUE MOVÊ-LO. 182 00:11:33,226 --> 00:11:34,996 SE ESSES DOIS PACOTES DE LOBO ENTRE EM UMA GUERRA, 183 00:11:35,028 --> 00:11:37,328 ELES VÃO MASTIGAR MUITA GENTE INOCENTE. 184 00:11:37,364 --> 00:11:39,634 VAMOS. VAMOS. 185 00:11:39,666 --> 00:11:43,896 PARA J. PAULO, UM MACK MUITO JUSTO. 186 00:11:43,937 --> 00:11:45,637 Ei, ei, ei. Ei, "D", ei, "D." 187 00:11:45,672 --> 00:11:48,112 VOCÊS SE LEMBRAM DESSE TEMPO - LEMBRE-SE DESSA HORA... 188 00:11:48,141 --> 00:11:49,481 O QUE ELA DISSE ELA QUERIA? 189 00:11:49,509 --> 00:11:51,539 ELA QUERIA US$ 50 EXTRAS OU ALGO? 190 00:11:51,578 --> 00:11:53,878 SIM, PARA UM VESTIDO NOVO OU ALGO ASSIM. 191 00:11:53,914 --> 00:11:55,584 Sim, e ele a jogou FORA DA JANELA, BEBÊ! 192 00:11:55,615 --> 00:11:58,485 J. PAUL DISSE -- J. PAUL DISSE -- J. PAULO DIZ, 193 00:11:58,518 --> 00:12:02,418 "OLHA AQUI, BEBÊ, EU NÃO FARIA DÊ UMA BENGALA A UM CEGO 194 00:12:02,455 --> 00:12:04,925 SE EU TIVER UMA MADEIRA." 195 00:12:04,958 --> 00:12:08,698 ESTÁ FRIO. ELE É UM CARA FRIO. 196 00:12:08,728 --> 00:12:12,398 EI...PARA J. PAUL, HOMEM. 197 00:12:12,432 --> 00:12:14,172 CERTO, MEU HOMEM! 198 00:12:14,201 --> 00:12:15,971 PARA J.P. 199 00:12:16,003 --> 00:12:19,343 ENTÃO, QUE TIPO DE NÚMERO VAMOS GRITAR NO LOLO? 200 00:12:22,275 --> 00:12:24,605 NADA. VAMOS JOGAR PASSIVO. 201 00:12:24,644 --> 00:12:25,984 VOCÊ JIVIN? 202 00:12:26,013 --> 00:12:27,153 NÃO, NÃO ESTOU JIVIN. 203 00:12:27,180 --> 00:12:28,780 VAMOS DEIXAR McGARRETT E SEUS ROLOS 204 00:12:28,816 --> 00:12:30,216 ESCREVA SEU PRÓPRIO BILHETE. 205 00:12:30,250 --> 00:12:32,050 J. PAUL TERIA SUBIDO UM LADO DE SUA CABEÇA 206 00:12:32,085 --> 00:12:33,145 E BAIXO O OUTRO. 207 00:12:33,186 --> 00:12:35,286 Sim, eu sei, e isso é SÓ POR QUE O ATINGIRAM PRIMEIRO. 208 00:12:35,322 --> 00:12:38,362 É MELHOR FAZER ALGO OU ELE VAI CONDUZIR POR TODOS NÓS! 209 00:12:41,128 --> 00:12:44,658 TONELADA, UH... TONELADA, EI, BEBÊ, 210 00:12:44,697 --> 00:12:46,327 VAMOS, AGORA. 211 00:12:50,170 --> 00:12:54,040 Ei, cara, você está jogando PESADO NO ESTÚPIDO 212 00:12:54,074 --> 00:12:56,414 E LUZ NO ARGUMENTO. 213 00:12:58,345 --> 00:13:00,975 SEM AULA, BEBÊ. 214 00:13:04,184 --> 00:13:07,864 AGORA, AINDA TENTANDO PARA MATAR O EXÉRCITO DE LOLO, 215 00:13:07,888 --> 00:13:10,988 PRECISAMOS JOGAR ISSO COMO UM CHEFE MACK. 216 00:13:12,893 --> 00:13:15,963 [TINTILANDO] 217 00:13:15,996 --> 00:13:18,096 OBRIGADO PELA INTRODUÇÃO, PHOEBE. 218 00:13:18,131 --> 00:13:21,971 VOCÊ PRECISA TER ALGO MAIS SUBTIL, COMO UMA BUGLE. 219 00:13:29,442 --> 00:13:35,082 BEM, BEM, AS MÃES DA SORORIDADE ESTÃO TENDO UMA REUNIÃO DE CÚPULA. 220 00:13:36,917 --> 00:13:39,747 CASO VOCÊ PERDEU AS NOTÍCIAS DAS 6:00, 221 00:13:39,786 --> 00:13:42,616 O IMPOSTO REVISADO É DEVIDO AMANHÃ, 222 00:13:42,655 --> 00:13:44,715 35%. 223 00:13:44,757 --> 00:13:46,387 3-5, SEM ÁLIBI. 224 00:13:46,426 --> 00:13:47,486 ESPERE UM MINUTO, HOMEM. 225 00:13:47,527 --> 00:13:49,757 VOCÊ SABE O QUE CUSTA PARA EXECUTAR UM ESTÁVEL? 226 00:13:49,796 --> 00:13:51,556 AS MENINAS, AS CONTAS HOSPITALARES... 227 00:13:51,598 --> 00:13:52,768 NÃO BATA TANTO. 228 00:13:52,799 --> 00:13:54,499 ...FIANÇA, AS ROUPAS, AS MULTAS! 229 00:13:54,534 --> 00:13:55,904 ESTOU SANGRANDO POR VOCÊ, HOMEM. 230 00:13:55,936 --> 00:13:58,366 NÓS OUVIMOS VOCÊ, CANALIZADOR. 231 00:13:58,405 --> 00:14:01,735 4:30, DINHEIRO... 232 00:14:01,774 --> 00:14:03,184 EM ENVELOPES SIMPLES. 233 00:14:03,210 --> 00:14:05,550 MENSAGEM RECEBIDA, CANALIZADOR. 234 00:14:05,578 --> 00:14:06,648 SIM. 235 00:14:06,679 --> 00:14:08,349 VOLTE E LAMBA OS DEDOS DO LOLO, HOMEM. 236 00:14:08,381 --> 00:14:11,921 Vou pisar nos seus dedos, AMIGO. 237 00:14:11,952 --> 00:14:13,852 [risos] 238 00:14:13,887 --> 00:14:17,117 NÃO É UMA VERGONHA O QUE ACONTECEU COM J. PAUL? 239 00:14:19,426 --> 00:14:23,896 MAS COMO LOLO DIZ - ISSO É UMA ESPINHA A MENOS DE QUALQUER MANEIRA. 240 00:14:27,267 --> 00:14:29,137 AAH! 241 00:14:46,553 --> 00:14:48,363 [ESTALGANDO] 242 00:14:51,258 --> 00:14:53,458 [GRITOS INDISTINTOS] 243 00:14:55,728 --> 00:14:57,558 [GRITOS] 244 00:14:59,599 --> 00:15:01,829 BEBÊ, VAMOS! VOCÊ JÁ FEZ SEU HOMEM! 245 00:15:01,868 --> 00:15:03,568 VAMOS, BEBÊ! 246 00:15:06,273 --> 00:15:09,543 VOCÊ DESPERDIÇOOU J. PAUL! 247 00:15:09,576 --> 00:15:11,276 Coloque-o no chão, WUNTON! 248 00:15:11,311 --> 00:15:12,681 AGORA! 249 00:15:16,950 --> 00:15:19,120 AAH! 250 00:15:30,063 --> 00:15:32,803 [TOSSE] 251 00:15:32,832 --> 00:15:35,642 VOCÊ PUNK! 252 00:15:35,668 --> 00:15:38,408 VOCÊ COMPROU, HOMEM! 253 00:15:38,438 --> 00:15:42,108 VOCÊ - VOCÊ REALMENTE TENHO PROBLEMAS AGORA. 254 00:15:59,692 --> 00:16:00,862 VOCÊ TEM UM TEMPO CORRETO? 255 00:16:00,893 --> 00:16:02,263 AINDA NÃO. 256 00:16:02,295 --> 00:16:03,855 QUER DAR UM palpite? 257 00:16:03,896 --> 00:16:06,196 VOCÊ ESTÁ REALIZANDO UM QUIZ SHOW? 258 00:16:06,233 --> 00:16:07,933 STEVE. DANY. 259 00:16:07,967 --> 00:16:11,237 TEMOS A CRIANÇA QUEM BATEU EM J. PAUL... 260 00:16:11,271 --> 00:16:14,741 MAS TEMO QUE ELE NÃO ESTÁ VAI AJUDAR MUITO. 261 00:16:18,045 --> 00:16:20,845 [TELEFONE TOCANDO] 262 00:16:20,880 --> 00:16:21,980 OLÁ? 263 00:16:22,015 --> 00:16:24,045 Eu gostaria de conversar para Harley Dartson. 264 00:16:24,084 --> 00:16:25,354 Bem, ele está ocupado agora. 265 00:16:25,385 --> 00:16:27,485 ESTA É SUA ESPOSA. POSSO LEVAR UMA MENSAGEM? 266 00:16:27,520 --> 00:16:29,520 Diga a ele McGarrett está ao telefone. 267 00:16:29,556 --> 00:16:30,356 OH. 268 00:16:30,390 --> 00:16:32,490 BEM, VOU VER, SR. McGARRETT. 269 00:16:35,062 --> 00:16:36,532 HARLEY. 270 00:16:36,563 --> 00:16:40,233 HARLEY... McGARRETT ESTÁ NO TELEFONE. 271 00:16:43,903 --> 00:16:45,643 Rapaz, isso é comida, NÃO MEDICINA. 272 00:16:45,672 --> 00:16:46,812 QUER APOSTAR? 273 00:16:46,839 --> 00:16:48,009 O QUE VOCÊ TEM A OFERECER? 274 00:16:48,041 --> 00:16:50,181 POR QUE NÃO DEIXO VOCÊ ASSISTIR TV COMIGO? 275 00:16:50,210 --> 00:16:52,610 VOCÊ FAZ TODA SUA DEVER DE CASA E COMA SUA COMIDA, 276 00:16:52,645 --> 00:16:53,675 E talvez tenhamos um acordo. 277 00:16:53,713 --> 00:16:54,653 SIM, McGARRETT. 278 00:16:54,681 --> 00:16:56,681 Contanto que você esteja tentando para manter a tampa, 279 00:16:56,716 --> 00:16:58,816 vou te dar alguns de pregos de caixão. 280 00:16:58,851 --> 00:16:59,991 TUDO BEM. 281 00:17:00,019 --> 00:17:04,259 O cara que matou J. Paul está em uma laje no necrotério. 282 00:17:04,291 --> 00:17:06,591 Bem, enterre-o, querido. 283 00:17:08,695 --> 00:17:10,995 E, OLHA, VOCÊ VAI INVESTIGANDO, 284 00:17:11,030 --> 00:17:12,570 E CONTINUAREMOS SOBREVIVENDO. 285 00:17:15,602 --> 00:17:18,372 OLHA, CONSTABLE, VOCÊ TEVE SUA CHANCE. 286 00:17:18,405 --> 00:17:20,435 QUANDO LOLO COLOCOU SEU PRÓPRIO STINGER NO GELO, 287 00:17:20,473 --> 00:17:21,613 AGORA, ISSO NOS SOLTA. 288 00:17:21,641 --> 00:17:23,881 QUERO DIZER, COMO VOCÊ NOS ESPERA PARA PENDURAR FÁCIL 289 00:17:23,910 --> 00:17:25,410 COM OLHOS DE BOI NO NOSSO PEITO? 290 00:17:25,445 --> 00:17:27,375 ESTAMOS ASSISTINDO “KING KONG”. 291 00:17:27,414 --> 00:17:30,184 -SIM. -DEPOIS DO ALMOÇO... 292 00:17:30,217 --> 00:17:32,317 Apenas mantenha essa tampa. Você entende? 293 00:17:32,352 --> 00:17:34,692 Estarei por perto, McGARRETT. 294 00:17:42,895 --> 00:17:45,365 [BAQUE] 295 00:17:45,398 --> 00:17:48,838 OS MENINOS PRECISAM DE MAIS SUCO E CUBOS, BEBÊ. 296 00:17:48,868 --> 00:17:51,968 [TELEFONE TOCANDO] 297 00:17:52,004 --> 00:17:53,944 OLÁ? 298 00:17:53,973 --> 00:17:56,243 Sim, ah... 299 00:17:56,276 --> 00:17:59,846 VOCÊ TEM UM TRUQUE DE 50 CENTAVOS NO HOTEL KONA KOA, 300 00:17:59,879 --> 00:18:01,079 SALA 202. 301 00:18:01,114 --> 00:18:03,724 O ESCRITÓRIO RECEBE UMA DICA DE NÍQUEL. 302 00:18:05,385 --> 00:18:07,685 TEMOS QUE COMER OS TOMATES TAMBÉM? 303 00:18:07,720 --> 00:18:09,760 TODOS OS SEUS VEGETAIS. 304 00:18:15,562 --> 00:18:16,802 TUDO BEM, TUDO BEM ENTÃO. 305 00:18:16,829 --> 00:18:18,729 DIGO QUE MOSTRAMOS SR. MÁSCARA DUPLA "L" A 306 00:18:18,765 --> 00:18:21,095 E FLUTUAR COMO BORBOLETAS E PICAM COMO ABELHAS. 307 00:18:21,134 --> 00:18:23,844 QUEM VOCÊ TEM EM MENTE Por atropelar o exército de Lolo? 308 00:18:23,870 --> 00:18:26,140 NÃO TENHO OBJEÇÃO EM BATER O HOMEM PRÓPRIO - 309 00:18:26,173 --> 00:18:27,543 NENHUM DE NÓS! 310 00:18:27,574 --> 00:18:31,414 ISSO TEM QUE SER PICO E ESPANHOL. 311 00:18:31,444 --> 00:18:34,384 SIM, ISSO CERTO, O BOM SELO DE APROVAÇÃO HOSPITALAR. 312 00:18:34,414 --> 00:18:36,024 VOCÊ ESTÁ FALANDO GRÃO LONGO, QUERIDA HARLEY. 313 00:18:36,048 --> 00:18:37,818 PELO MENOS 20 A 25 GRANDES. 314 00:18:37,850 --> 00:18:40,420 AH, VAMOS, VAMOS, AGORA! NÓS CONSEGUIMOS. 315 00:18:40,453 --> 00:18:43,163 ESTAMOS PAGANDO LOLO 12 MIL UMA SEMANA ENTRE NÓS, 316 00:18:43,190 --> 00:18:44,520 E AGORA ELE QUER 5% A MAIS? 317 00:18:44,557 --> 00:18:48,157 OK, ENTÃO, POR QUE NÓS TODOS NÃO APENAS DUAS SEMANAS 318 00:18:48,195 --> 00:18:49,455 DESSE DINHEIRO DE IMPOSTO 319 00:18:49,496 --> 00:18:52,166 E INVISTA EM UM FUNDO MÚTUO? 320 00:18:52,199 --> 00:18:54,129 STINGER. 321 00:18:54,167 --> 00:18:55,837 Detroit. 322 00:18:55,868 --> 00:18:57,368 SIM, CERTO. 323 00:18:57,404 --> 00:18:59,614 [TELEFONE TOCANDO] 324 00:19:02,942 --> 00:19:05,142 PEGUE O TELEFONE, QUERIDA. 325 00:19:07,079 --> 00:19:09,279 Vou levar a bandeja. 326 00:19:15,154 --> 00:19:18,794 [TOQUE CONTINUA] 327 00:19:18,825 --> 00:19:20,385 OLÁ? 328 00:19:20,427 --> 00:19:23,297 [conversa indistinta] 329 00:19:25,164 --> 00:19:27,204 ÀS 12h25. 330 00:19:27,234 --> 00:19:28,774 CERTO. 331 00:19:28,801 --> 00:19:30,371 HARLEY. 332 00:19:30,403 --> 00:19:33,113 HARLEY, J. PAUL ESTÁ MORTO, 333 00:19:33,139 --> 00:19:34,569 E WUNTON ESTÁ MORRENDO. 334 00:19:34,607 --> 00:19:36,237 AGORA, ISSO NÃO É SUFICIENTE PARA VOCÊ? 335 00:19:36,276 --> 00:19:38,036 É MUITO. MENINO, VOCÊ FEZ SUA DEVER DE CASA? 336 00:19:38,077 --> 00:19:40,047 -Ah, pai. -NÃO VOCÊ "AH, PAI" EU. 337 00:19:40,079 --> 00:19:40,979 VOCÊ SÓ FAZ ISSO, OUVIU? 338 00:19:41,013 --> 00:19:43,583 VAMOS PEGAR AS MENINAS NA RUA CEDO. 339 00:19:43,616 --> 00:19:46,916 AGORA, OLHA, UM TRUQUE EXTRA POR DIA VAI PAGAR ESSE NOVO IMPOSTO. 340 00:19:46,953 --> 00:19:48,263 VAMOS, BEBÊ. 341 00:19:48,288 --> 00:19:50,218 [TELEFONE TOCANDO] 342 00:19:50,257 --> 00:19:52,787 OLÁ. 343 00:19:52,825 --> 00:19:54,925 AGORA, ONDE VOCÊ ESTEVE, JIVE SENHORA? 344 00:19:54,961 --> 00:19:57,861 TEMOS UMA CONVENÇÃO DE HARDWARE NO PAVILHÃO, 345 00:19:57,897 --> 00:20:01,397 UMA CORDA DE DENTES DE 50 CENTAVOS COM O NARIZ ABERTO. 346 00:20:02,201 --> 00:20:05,571 Bem, é melhor você agitar isso DINHEIRO NA SUÍTE 1225 347 00:20:05,605 --> 00:20:08,835 ANTES DE HARLEY COLOCAR O CASACO CABIDES PARA SEU BONITO CORPO. 348 00:20:10,943 --> 00:20:13,583 HARLEY. 349 00:20:13,613 --> 00:20:15,923 HARLEY... 350 00:20:15,948 --> 00:20:19,148 ESSAS CRIANÇAS NÃO FAZEM PARTE DO JOGO. 351 00:20:19,185 --> 00:20:21,985 ELES ESTÃO DO LADO REAL. 352 00:20:24,257 --> 00:20:25,957 COMO EU... 353 00:20:25,992 --> 00:20:28,402 E ESTA CASA. 354 00:20:32,131 --> 00:20:33,671 SOMOS NÓS. 355 00:20:42,008 --> 00:20:45,108 HARLEY, PREFIRO VOLTAR NA RUA 356 00:20:45,144 --> 00:20:47,354 DO QUE VOCÊ CHAMOU PARA TROT. 357 00:20:59,492 --> 00:21:02,402 VOCÊ DISSE CERTO, SENHORA. 358 00:21:02,429 --> 00:21:06,899 VOCÊ É MINHA ESPOSA. 359 00:21:06,933 --> 00:21:10,473 DO LADO REAL. 360 00:21:14,541 --> 00:21:19,251 E AQUI É ONDE VOCÊ VAI FICAR... 361 00:21:19,278 --> 00:21:20,708 ESPOSA. 362 00:21:23,883 --> 00:21:26,853 RELATÓRIO DO DOC SOBRE JOHN SUEY, 19 ANOS, KALIHI HOOD, 363 00:21:26,886 --> 00:21:28,556 MORTO EM UMA HORA DE J. PAULO. 364 00:21:28,588 --> 00:21:30,418 [TELEFONE TOCANDO] 365 00:21:30,457 --> 00:21:31,617 McGARRETT. 366 00:21:31,658 --> 00:21:33,888 Há um assassino de Detroit vindo buscar Lolo. 367 00:21:33,926 --> 00:21:36,496 QUEM É ESTE, POR FAVOR? 368 00:21:36,529 --> 00:21:38,829 VOCÊ PODE FALAR MAIS ALTO? 369 00:21:38,865 --> 00:21:42,465 EU DISSE, HÁ UM DETROIT HIT MAN VEM PEGAR LOLO. 370 00:21:42,502 --> 00:21:44,872 VOCÊ TEM QUE PARAR ELE. 371 00:21:47,740 --> 00:21:49,410 ESTÚPIDO! 372 00:21:49,442 --> 00:21:51,142 ESTÚPIDO. 373 00:21:51,177 --> 00:21:54,577 OS MACKS FAZEM UM CONTRATO PARA LOLO, DETROIT. 374 00:21:54,614 --> 00:21:55,984 QUAL É O PONTO DISSO? 375 00:21:56,015 --> 00:21:58,545 MESMO QUE O PEGUEM, OUTRO LOLO VAI TOMAR SEU LUGAR. 376 00:21:58,585 --> 00:22:01,045 VOCÊ E QUEIXO DESCEM PARA A COMPANHIA TELEFÔNICA. 377 00:22:01,087 --> 00:22:04,217 PEÇA-ME UMA LISTA DE TODOS CHAMADAS DE LONGA DISTÂNCIA PARA DETROIT 378 00:22:04,256 --> 00:22:05,456 NAS ÚLTIMAS 24 HORAS, 379 00:22:05,492 --> 00:22:08,662 INCLUINDO TODAS AS LONGA DISTÂNCIA CHAMADAS DOS TELEFONES DOS MACKS. 380 00:22:08,695 --> 00:22:12,365 VOCÊ ACHA QUE EU VOU LANÇAR E VIRAR? 381 00:22:12,399 --> 00:22:13,469 [risos] 382 00:22:13,500 --> 00:22:15,270 McGARRETT... 383 00:22:15,301 --> 00:22:18,941 PORQUE ALGUMA ESPINHA ESTÁ ONDA UM SÁBADO À NOITE ESPECIAL? 384 00:22:18,971 --> 00:22:22,611 OS MACKS NÃO ESTÃO TRAZENDO UM AGRICULTOR, LOLO. 385 00:22:22,642 --> 00:22:26,582 A PALAVRA É QUE ELE É UM GRANDE LIGA DE DETROIT. 386 00:22:28,247 --> 00:22:29,917 ESTOU IMPRESSIONADO. 387 00:22:32,051 --> 00:22:37,321 PELO MENOS ELES SE IMPORTAM O SUFICIENTE PARA ENVIAR O MELHOR. 388 00:22:37,356 --> 00:22:40,356 AGORA, ME ESCUTE... 389 00:22:40,393 --> 00:22:42,603 E OUÇA-ME. 390 00:22:44,697 --> 00:22:49,437 SE ESSA ARMA DE DETROIT CHEGAR ATÉ VOCÊ ANTES DE CHEGAR A ELE, 391 00:22:49,469 --> 00:22:52,909 ESTE É O ÚLTIMO AVISO VOCÊ JÁ OUVIRÁ. 392 00:22:52,939 --> 00:22:56,539 AGORA, SE EU PUDESSE TER CERTEZA QUE NINGUÉM MAIS SE FICARIA FERIDO 393 00:22:56,576 --> 00:22:58,776 E QUE VOCÊ SERIA O FIM DE ISSO, 394 00:22:58,811 --> 00:23:01,681 EU ESTOU TENTADO A DEIXAR ESSE HITTER LEVA VOCÊ. 395 00:23:01,714 --> 00:23:05,284 MAS NÃO POSSO, ENTÃO VOCÊ SABE O QUE VOU FAZER? 396 00:23:05,317 --> 00:23:08,717 EU VOU TE DAR UMA ESCOLHA. 397 00:23:08,755 --> 00:23:09,685 COMO? 398 00:23:09,722 --> 00:23:12,322 COMO SE VOCÊ TIVESSE UM IATE. COMECE AGORA MESMO! 399 00:23:12,358 --> 00:23:15,998 E COLOQUE MUITA ÁGUA ABERTA ENTRE VOCÊ E ESTA ROCHA. 400 00:23:16,028 --> 00:23:17,128 OU? 401 00:23:17,163 --> 00:23:19,503 OU EU TE PRENDO. 402 00:23:19,532 --> 00:23:22,132 [SCOFFS] COM QUE TAXA? 403 00:23:22,168 --> 00:23:26,568 TENHO UM CÉLULA RESERVADO PARA VOCÊ HÁ MUITO TEMPO, LOLO. 404 00:23:26,606 --> 00:23:28,676 MUITAS LEIS SOBRE ESSES LIVROS. 405 00:23:28,708 --> 00:23:31,008 ENCONTREMOS UM. 406 00:23:35,448 --> 00:23:37,348 UMA HORA, LOLO, UMA HORA. 407 00:23:37,383 --> 00:23:40,553 VOCÊ ESTÁ NO SEU IATE, OU VOLTAREI. 408 00:24:01,741 --> 00:24:03,441 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 409 00:24:03,476 --> 00:24:05,436 CHAMANDO PARA O PORTO. 410 00:24:05,478 --> 00:24:08,748 CALMA, HEIN? 411 00:24:08,781 --> 00:24:12,821 McGARRETT NÃO BLUFF, LOLO. VOCÊ SABE DISSO. 412 00:24:15,087 --> 00:24:16,657 APENAS SEGURE! 413 00:24:18,224 --> 00:24:21,194 VAMOS DESCOBRIR ALGO. 414 00:24:39,345 --> 00:24:40,605 QUEREMOS FALAR COM VOCÊ 415 00:24:40,647 --> 00:24:43,147 SOBRE ALGUMAS CHAMADAS FEITO A PARTIR DESTE NÚMERO. 416 00:24:43,182 --> 00:24:44,352 CHAMADAS TELEFÔNICAS? 417 00:24:44,383 --> 00:24:47,693 SIM, PARA LOS ANGELES E SÃO FRANCISCO ONTEM. 418 00:24:47,720 --> 00:24:49,860 OH SIM. DEIXE-ME VER. 419 00:24:49,889 --> 00:24:53,229 UH, ENCOMENDEI ALGUNS eletrodomésticos de bar DE LA, 420 00:24:53,259 --> 00:24:56,599 ALGUM CARANGUEJO REI DO ALASCA, ABALONE DE SÃO FRANCISCO. 421 00:24:56,629 --> 00:24:58,099 HONG KONG. 422 00:24:58,130 --> 00:25:01,130 AH, ESSE ERA HARLEY. EU O OUVI. 423 00:25:01,167 --> 00:25:02,167 VOCÊ SABE, ESSE CARA, 424 00:25:02,201 --> 00:25:04,701 ELE PEGOU TODAS ESSAS ROUPAS FEITO EM HONG KONG - 425 00:25:04,737 --> 00:25:07,207 TERNOS, CAMISAS, GRAVATAS, TUDO. 426 00:25:07,239 --> 00:25:08,609 Detroit. 427 00:25:08,641 --> 00:25:09,781 NÃO SEI. 428 00:25:09,809 --> 00:25:12,379 TALVEZ ALGUÉM ANSIOSO, ESQUEÇA A ENTREGA DE CARRO NOVO. 429 00:25:12,411 --> 00:25:13,711 COMO QUEM? 430 00:25:13,746 --> 00:25:16,246 COMO QUALQUER UM. VOCÊ CONHECE ESSAS PESSOAS, HEIN? 431 00:25:16,282 --> 00:25:19,492 ELES GOSTAM DE COMPRAR SUAS ROUPAS COMO SEUS CARROS, 432 00:25:19,518 --> 00:25:20,718 QUALQUER ESTILO. 433 00:25:20,753 --> 00:25:23,493 QUALQUER UM FAZ UMA CHAMADA DE $ 50 NESSE TELEFONE? 434 00:25:23,522 --> 00:25:27,962 CLARO. PARA QUE VOCÊ GANHAR AMIGOS? 435 00:25:33,900 --> 00:25:36,270 LOLO ACEITOU SEU CONSELHO. 436 00:25:36,302 --> 00:25:39,342 ELE ESTÁ EM SEU IATE A CINCO MILHAS NO CANAL MOLOKAI. 437 00:25:39,371 --> 00:25:40,571 [zumbidos de telefone] 438 00:25:40,607 --> 00:25:41,637 SIM, JENNY? 439 00:25:41,674 --> 00:25:43,844 Tenente Carlin ligando de Detroit. 440 00:25:43,876 --> 00:25:46,306 OK, coloque-o. TRAGA TODOS AQUI, POR FAVOR. 441 00:25:46,345 --> 00:25:47,975 -FRANCO? -Oi, Steve. 442 00:25:48,014 --> 00:25:49,754 COMO ESTÁ O TEMPO EM DETROIT? 443 00:25:49,782 --> 00:25:51,252 Só tinha 18 polegadas de lama. 444 00:25:51,283 --> 00:25:54,053 Não me diga o quão bom é aí, ou vou desligar. 445 00:25:54,086 --> 00:25:55,986 NÃO VOU DIZER UMA PALAVRA, ALÉM DO FATO 446 00:25:56,022 --> 00:25:57,562 ISSO É, AH, CERCA DE 82 GRAUS, 447 00:25:57,590 --> 00:26:00,460 E estou olhando para fora do meu escritório EM UM DIA LINDO E ENSOLARADO. 448 00:26:00,492 --> 00:26:01,762 JUSTO? 449 00:26:01,794 --> 00:26:02,934 [Risadas] 450 00:26:02,962 --> 00:26:05,202 VOCÊ CONSEGUIU UMA MÁQUINA NESSE NÚMERO QUE EU TE DEI? 451 00:26:05,231 --> 00:26:08,171 Sim, eu tenho tudo aqui na minha frente. 452 00:26:08,200 --> 00:26:12,200 Espere, Frank. VOU COLOCAR NO ALTO-FALANTE. 453 00:26:13,973 --> 00:26:15,013 VÁ EM FRENTE. 454 00:26:15,041 --> 00:26:17,611 Você está brincando com um rebatedor de grande porte, Steve. 455 00:26:17,644 --> 00:26:20,314 Alex Gargosa, alias "Smart Alex", 456 00:26:20,346 --> 00:26:23,976 pseudônimo "George Alexander", conhecido como "Ron Pratt", 457 00:26:24,016 --> 00:26:26,846 conhecido como "Royal Robins", pseudônimo "Larry Reynolds", 458 00:26:26,886 --> 00:26:29,086 apelido de "Russ McClean". 459 00:26:29,121 --> 00:26:31,091 Seu rosto está ficando familiar, 460 00:26:31,123 --> 00:26:33,763 então ele gosta de tudo pré-arranjado. 461 00:26:33,793 --> 00:26:36,503 O que se fala é que Alex tem 12 hits para seu crédito. 462 00:26:36,528 --> 00:26:37,898 FALAR? O QUE VOCÊ QUER DIZER, FALAR? 463 00:26:37,930 --> 00:26:40,500 Nunca consegui marcá-lo com uma coisa, Steve, 464 00:26:40,532 --> 00:26:41,902 nem mesmo travessia imprudente. 465 00:26:41,934 --> 00:26:43,874 Ele prefere um rifle e uma mira telescópica. 466 00:26:43,903 --> 00:26:46,973 Ele adapta suas próprias conchas com cargas magnum. 467 00:26:47,006 --> 00:26:50,006 Se ele alguma vez perdeu, não ouvimos falar sobre isso. 468 00:26:50,042 --> 00:26:52,482 Acerte-o, Steve, e faça um favor ao mundo. 469 00:26:52,511 --> 00:26:54,351 Faremos o nosso melhor, Frank. 470 00:26:54,380 --> 00:26:57,450 O fax da foto de Alex está a caminho. 471 00:26:57,483 --> 00:26:59,653 ALOHA, FRANK. OBRIGADO. 472 00:27:44,496 --> 00:27:47,366 ESTAMOS ASSUMINDO QUE O SMART ALEX ESTÁ TRAZENDO 473 00:27:47,399 --> 00:27:49,069 SEU PRÓPRIO RIFLE DE DETROIT, 474 00:27:49,101 --> 00:27:50,641 MAS SE ELE FOR VELHO COM ARMAS, 475 00:27:50,669 --> 00:27:54,269 E ELE NÃO QUERIA SE PREOCUPAR SOBRE A INSPEÇÃO DE BAGAGEM DA LINHA AÉREA 476 00:27:54,306 --> 00:27:55,206 OU DETECTORES DE METAIS, 477 00:27:55,241 --> 00:27:57,641 ELE PODE COMPRAR PARA UM RIFLE AQUI. 478 00:27:57,676 --> 00:28:00,376 SIM. 479 00:28:00,412 --> 00:28:01,782 SIM, ELE PODE. 480 00:28:01,814 --> 00:28:05,724 OK, PILAR AS LOJAS DE ARMAS. OBTENHA TANTA AJUDA QUE VOCÊ PRECISA. 481 00:28:05,752 --> 00:28:09,362 ESPERO QUE LOLO AINDA ESTEJA EM SEU IATE NO CANAL. 482 00:28:09,388 --> 00:28:11,818 ESSE É O ENIGMA, DUQUE. 483 00:28:11,858 --> 00:28:14,388 OS MACKS SABEM ESSE LOLO TEM UM IATE. 484 00:28:14,426 --> 00:28:17,556 ELES PODEM TER ADIVINHADO QUE ELE SE ENCAIXARIA, 485 00:28:17,596 --> 00:28:21,596 MAS NÃO VÃO TRAZER EM UM HIT MAN COMO SMART ALEX 486 00:28:21,633 --> 00:28:24,803 A menos que - A MENOS QUE TENHA UM PLANO 487 00:28:24,837 --> 00:28:27,407 PARA CONTORNAR ESSE OBSTÁCULO. 488 00:28:42,354 --> 00:28:45,124 [TELEFONE TOCANDO] 489 00:28:49,361 --> 00:28:50,501 SIM? 490 00:28:50,529 --> 00:28:52,829 O Cockleshell, 9:00. 491 00:28:52,865 --> 00:28:55,065 Sim, sim, ele estará lá. 492 00:28:59,972 --> 00:29:02,942 [TOQUE DE TELEFONE] 493 00:29:06,278 --> 00:29:07,948 Coloque isso de lado - 494 00:29:07,980 --> 00:29:13,020 O restaurante Cockleshell, 9:00 desta noite. 495 00:29:40,847 --> 00:29:43,047 [CLIQUES DE GATILHO] 496 00:29:51,490 --> 00:29:54,090 AQUI ESTAVA TRINTA E OITO E SEIS CARABINA. 497 00:29:54,126 --> 00:29:56,826 SENHOR. Holbine comprou. ELE MORA EM MAUI. 498 00:29:56,863 --> 00:29:58,163 ELE É UM ANTIGO CLIENTE. 499 00:29:58,197 --> 00:29:59,767 POSSO VER SEU LIVRO DE INSCRIÇÃO? 500 00:29:59,798 --> 00:30:00,998 SIM. 501 00:30:05,504 --> 00:30:08,884 PRINCIPALMENTE .22, ARMAS, E RIFLES DE PELLET. 502 00:30:08,908 --> 00:30:10,838 VOCÊ JÁ EXPERIMENTOU A LOJA DE ARMAS DE OAHU ACIMA -- 503 00:30:10,877 --> 00:30:11,607 SIM. 504 00:30:11,643 --> 00:30:13,313 A CIDADE DA PÉROLA PRODUTOS ESPORTIVOS? 505 00:30:13,345 --> 00:30:14,445 TODOS ELES. 506 00:30:14,480 --> 00:30:17,780 E ESSE AR15 VENDIDO PARA O SR. PETER CHO ONTEM À NOITE? 507 00:30:17,816 --> 00:30:19,116 ELE ERA UM CHINÊS, 508 00:30:19,151 --> 00:30:21,751 DISSE QUE ELE USOU PARA CAÇANDO TIGRES À NOITE 509 00:30:21,787 --> 00:30:22,957 NA ÍNDIA E NA MALAYA. 510 00:30:22,989 --> 00:30:25,589 TINHA SOTAQUE INGLÊS, E ELE USAVA ÓCULOS. 511 00:30:25,624 --> 00:30:26,994 ELE COMPROU DOIS TELESCÓPIOS? 512 00:30:27,026 --> 00:30:28,786 YEAH, YEAH. 513 00:30:28,827 --> 00:30:30,997 QUE TIPO DE ESCOPO CUSTA $ 1.500? 514 00:30:31,030 --> 00:30:34,270 UM ESCOPO STARLIGHT - PARA CAÇA NOTURNA. 515 00:30:34,300 --> 00:30:37,840 E ESSE CHINÊS COMPROU DOIS ESCOPOS PARA CAÇA A TIGRE? 516 00:30:37,870 --> 00:30:40,210 UMA LUZ DO DIA E UMA LUZ DAS ESTRELAS. 517 00:30:40,239 --> 00:30:42,239 BEM, A LUZ ESTRELA FAZ SENTIDO. 518 00:30:42,274 --> 00:30:44,444 TIGRES FAZEM SUA PRÓPRIA CAÇA À NOITE. 519 00:30:44,476 --> 00:30:47,446 MAS SE ESTE DETROIT HITTER É TÃO SUAVE COMO DIZEM, 520 00:30:47,479 --> 00:30:50,319 ELE PODE CONSEGUIR OUTRA PESSOA PARA COMPRAR A ARMA PARA ELE 521 00:30:50,349 --> 00:30:52,549 CASO NÓS COMBINEMOS BALÍSTICA MAIS TARDE. 522 00:30:52,584 --> 00:30:54,254 QUERO UM ESBOÇO DE ESSE CAÇADOR DE TIGRE. 523 00:30:54,286 --> 00:30:56,156 VEJA SE VOCÊ CONSEGUE O GERENTE DA LOJA AQUI. 524 00:30:56,188 --> 00:30:58,888 [TELEFONE TOCANDO] 525 00:30:58,925 --> 00:31:00,225 McGARRETT. 526 00:31:00,259 --> 00:31:03,029 O COMPUTADOR DA LINHA AÉREA SURGIU COM UM DOS ALIASES, 527 00:31:03,062 --> 00:31:04,602 RONY PRATT, NO VÔO 5:15, 528 00:31:04,630 --> 00:31:07,170 E O MOTORISTA DE TÁXI O PEGOU SOBRE ENTÃO. 529 00:31:07,199 --> 00:31:08,799 ONDE VOCÊ ESTÁ AGORA? 530 00:31:08,834 --> 00:31:10,244 No meu caminho para o Hotel Havaí. 531 00:31:10,269 --> 00:31:11,939 TUDO BEM, TE ENCONTRO LÁ. 532 00:31:34,326 --> 00:31:37,956 Ele fez check-in às 6h usando MAIS UM DE SEUS ALIASES, 533 00:31:37,997 --> 00:31:39,697 ROBINS REAIS. 534 00:31:39,731 --> 00:31:41,371 SALA 23. 535 00:31:47,173 --> 00:31:48,613 [BATE NA PORTA] 536 00:31:48,640 --> 00:31:50,940 CINCO-O, ABRA! 537 00:31:58,384 --> 00:32:01,394 OK, SENHORES, VAMOS PENTEAR ESTE QUARTO. 538 00:32:01,420 --> 00:32:04,620 ALGUÉM ESTÁ ESGOTANDO UM BARRIL COM SOLVENTE DE ARMA. 539 00:32:04,656 --> 00:32:06,326 PARECE QUE ELE FOI DICADO. 540 00:32:06,358 --> 00:32:08,728 SOBRE NÓS OU SOBRE LOLO? 541 00:32:08,760 --> 00:32:12,560 SMART ALEX CHEGA AQUI ONTEM ÀS 17h15, 542 00:32:12,598 --> 00:32:13,828 CHECK-IN AQUI ÀS 6:00. 543 00:32:13,865 --> 00:32:17,235 UMA HORA DEPOIS, UMA LOJA DE ARMAS VENDE UM AR15 COM DOIS ESCOPOS, 544 00:32:17,269 --> 00:32:18,969 UM DOS QUAIS É UM ESCOPO DE SNIPER NOTURNO. 545 00:32:19,005 --> 00:32:20,305 COINCIDÊNCIA? 546 00:32:20,339 --> 00:32:21,969 NÃO CONSIGO DESCOBRIR, STEVE. 547 00:32:22,008 --> 00:32:25,678 POR QUE OS MACKS ESTÃO TENTANDO TANTO PARA SEREM DESAPARECIDOS? 548 00:32:25,711 --> 00:32:26,881 BEM, SE ELES PEGAREM ISSO LOLO, 549 00:32:26,912 --> 00:32:29,952 O NOVO LOLO VIRÁ DEPOIS ELES COM UM LANÇA-CHAMAS. 550 00:32:29,982 --> 00:32:31,252 BEN, vá até a casa da PHOEBE. 551 00:32:31,283 --> 00:32:33,693 DUQUE, COLOQUE HPD UMA VIGILÂNCIA NESTA SALA. 552 00:32:33,719 --> 00:32:36,119 CHIN, VEJA SE A GUARDA COSTEIRA SABE ONDE ESTÁ O IATE DE LOLO. 553 00:32:36,155 --> 00:32:37,255 OK, VAMOS, SENHORES. 554 00:32:37,289 --> 00:32:39,129 ESTÁ ESCURO, E ELE TEM UM ESCOPO NOTURNO, 555 00:32:39,158 --> 00:32:40,528 ESPERANDO PARA USAR. 556 00:33:23,102 --> 00:33:25,302 Ei, ei. Pessoal, pessoal. 557 00:33:25,337 --> 00:33:27,237 Ei, aqui está AO NOSSO FUNDO MÚTUO. 558 00:33:27,273 --> 00:33:28,913 -SIM! -SIM! 559 00:33:28,940 --> 00:33:29,940 [RISOS] 560 00:33:29,975 --> 00:33:31,475 CERTO! 561 00:33:31,510 --> 00:33:33,880 ISSO É PARA O NOSSO "P" MAIÚSCULO! 562 00:33:33,912 --> 00:33:35,482 CERTO, HOMEM! 563 00:33:35,514 --> 00:33:37,384 [RISOS] 564 00:33:44,856 --> 00:33:46,656 OI. 565 00:33:46,692 --> 00:33:50,002 STEVE? BEN. 566 00:33:50,028 --> 00:33:51,958 A GANGUE ESTÁ TODA AQUI. 567 00:33:51,997 --> 00:33:54,367 COMO ELES ESTAVAM ESTABELECENDO UM ALIBI. 568 00:33:54,400 --> 00:33:57,240 MAIS COMO CELEBRAÇÃO, COMO ELES TINHAM O VENCEDOR DO JOGO. 569 00:33:57,269 --> 00:34:00,339 VOCÊ QUER FAZER ALGUMA COMEMORAÇÃO, BEN? 570 00:34:00,372 --> 00:34:02,012 MANTENHA CONTATO, BEN. 571 00:34:02,040 --> 00:34:03,180 [Suspiros] 572 00:34:03,209 --> 00:34:05,339 VAI SER DIFÍCIL. 573 00:34:09,081 --> 00:34:10,921 DUQUE, E ESSE ESBOÇO? 574 00:34:10,949 --> 00:34:12,479 ESTAMOS CHEGANDO LÁ, STEVE. 575 00:34:12,518 --> 00:34:16,388 YEAH, YEAH. É MAIS ASSIM. 576 00:34:18,324 --> 00:34:20,864 STEVE, ESSE CAÇADOR DE TIGRE USOU NOME E ENDEREÇO FALSO. 577 00:34:20,892 --> 00:34:23,302 CHE ESTÁ TENTANDO OBTER ALGUMAS IMPRESSÕES FORA DAS ARMAS 578 00:34:23,329 --> 00:34:25,899 ELE MANUSEOU NA LOJA ANTES DE COMPRAR O AR15. 579 00:34:25,931 --> 00:34:27,231 BOA IDEIA, DANNO. 580 00:34:27,266 --> 00:34:31,396 VOCÊ SABE, ALGO ESTÁ ACONTECENDO LÁ FORA. 581 00:34:31,437 --> 00:34:35,607 ESSES MACKS MONTARAM UM HIT ELES NÃO PODEM DESISTIR, 582 00:34:35,641 --> 00:34:39,681 E LOLO NÃO VAI SENTE-SE NESSE IATE PARA SEMPRE. 583 00:34:39,711 --> 00:34:41,981 OS MENINOS DE LOLO ESTÃO FORA BATENDO OS ARBUSTOS, 584 00:34:42,013 --> 00:34:44,553 VIRANDO CADA ROCHA NA CIDADE. 585 00:34:44,583 --> 00:34:47,593 SE ELE TIVER SORTE E ELE PREGOU O SMART ALEX, 586 00:34:47,619 --> 00:34:51,289 ENTÃO ELE TERIA AQUELES MACACOS PSIQUEADO PERMANENTEMENTE, 587 00:34:51,323 --> 00:34:53,163 E LOLO SABE DISSO. 588 00:35:07,806 --> 00:35:09,636 TRÊS MINUTOS. 589 00:35:09,675 --> 00:35:11,235 [Expira] 590 00:35:11,277 --> 00:35:14,147 CUIDE DE VOCÊ, KUJI. 591 00:37:10,195 --> 00:37:12,925 [TOCA MÚSICA DE DANÇA] 592 00:37:12,964 --> 00:37:16,034 [conversa indistinta] 593 00:37:16,067 --> 00:37:18,837 Ei, querida HARLEY. 594 00:37:29,615 --> 00:37:32,915 VOCÊ ESTÁ ESPERANDO CRESCER? 595 00:37:32,951 --> 00:37:35,491 ALGUÉM ESTÁ ZUMBINDO. 596 00:37:37,723 --> 00:37:39,563 SIM? 597 00:37:39,591 --> 00:37:41,531 Sim, este é HARLEY DARTSON. 598 00:37:41,560 --> 00:37:45,230 Eu tenho novidades para você, amigo Harley. 599 00:37:45,263 --> 00:37:47,073 COMO FOI? 600 00:37:47,098 --> 00:37:49,368 COMO VOCÊ PODE DIZER, HARLEY... 601 00:37:49,401 --> 00:37:51,641 CERTO. 602 00:38:07,152 --> 00:38:08,492 CHE VERIFICOU? 603 00:38:08,520 --> 00:38:10,360 GRAVAMOS TODO O CAMINHO. 604 00:38:10,389 --> 00:38:12,289 O QUE VOCÊ ACHA, DANNO? 605 00:38:12,324 --> 00:38:14,034 DO ÂNGULO DA TRAJETÓRIA DE IMPACTO, 606 00:38:14,059 --> 00:38:16,559 EU DIRIA QUE ELE TINHA QUE TER SIDO EM ALGUM LUGAR POR AQUI. 607 00:38:16,595 --> 00:38:20,025 SIM, UM PRO'S PRO. 608 00:38:20,065 --> 00:38:22,565 UM HIT MAN DETROIT, ALUGADO PELOS MACKS, 609 00:38:22,601 --> 00:38:24,801 ESTAVA ESPERANDO ESSA BORDA LÁ EM BAIXO 610 00:38:24,836 --> 00:38:27,666 PARA A PORTA TRASEIRA DE ESSE RESTAURANTE PARA ABRIR, 611 00:38:27,706 --> 00:38:30,976 SABER QUE LOLO ESTÁ LÁ, E ELE SAIRIA POR AQUELE. 612 00:38:31,009 --> 00:38:33,479 MAS UM SEGUNDO HIT MAN, ALUGADO POR LOLO, 613 00:38:33,512 --> 00:38:34,682 ESTÁ ESPERANDO AQUI, 614 00:38:34,713 --> 00:38:37,153 SABE EXATAMENTE ONDE ESTAR E QUANDO. 615 00:38:37,182 --> 00:38:38,682 ISSO LEVOU ALGUM MALHA CUIDADOSA. 616 00:38:38,717 --> 00:38:41,117 SIM, DANNO, É MELHOR VOCÊ ACREDITAR. 617 00:38:41,152 --> 00:38:42,352 LOLO CONSEGUIU. 618 00:38:42,388 --> 00:38:45,388 QUANDO A PALAVRA DISSO CHEGA PARA OS ASSASSINOS DO Continente, 619 00:38:45,424 --> 00:38:47,494 ELES NÃO AGUENTAM MAIS CONTRATOS NO LOLO. 620 00:38:47,526 --> 00:38:49,626 OS MACKS ESTÃO CONSEGUIDOS. Eles perderam. 621 00:38:49,661 --> 00:38:52,561 SIM, MAS ELES COLOCAM TUDO EM UM ROLO DE DADOS. 622 00:38:52,598 --> 00:38:55,228 ISSO NÃO ME ATINGE COMO O TIPO DE JOGO 623 00:38:55,266 --> 00:38:56,566 UM MACK INTELIGENTE JOGARIA. 624 00:38:56,602 --> 00:38:59,442 STEVE, SE LOLO TIVER UM CARA QUEM PODE TIRAR ASSIM, 625 00:38:59,471 --> 00:39:01,511 POR QUE ELE NÃO O USOU EM J. PAULO? 626 00:39:01,540 --> 00:39:03,070 NÃO SEI. 627 00:39:03,108 --> 00:39:05,478 TALVEZ NOSSO CAÇADOR DE TIGRE CHINÊS PODERIA NOS DIZER. 628 00:39:05,511 --> 00:39:07,081 VAMOS, SENHORES. 629 00:39:14,920 --> 00:39:16,960 SIM, SENHOR! 630 00:39:16,988 --> 00:39:19,988 EU ERA O NÚMERO UM NA PARADA DE HIT, 631 00:39:20,025 --> 00:39:22,485 E ENTÃO VOCÊ JOGOU O outro lado, KUJI... 632 00:39:22,528 --> 00:39:23,928 [risos] 633 00:39:23,962 --> 00:39:27,872 ... PREGOU-SE UM HITTER DE DETROIT. 634 00:39:27,899 --> 00:39:32,069 FUI MERAMENTE AFORTUNADO. O RIFLE FEZ O TRABALHO. 635 00:39:32,103 --> 00:39:33,543 [risos] 636 00:39:33,572 --> 00:39:37,442 PEGUE A DARLIN HARLEY E TODAS AS SUAS ESPINHAS JUNTAS 637 00:39:37,476 --> 00:39:40,306 ESTA TARDE NA PHOEBE'S, Hein? 638 00:39:40,345 --> 00:39:42,505 EU VOU DÁ-LOS UMA PALESTRA... 639 00:39:42,548 --> 00:39:43,678 [risos] 640 00:39:43,715 --> 00:39:46,985 ...NO ALTO CUSTO DE VIVER. 641 00:40:07,238 --> 00:40:09,108 [Expira] 642 00:40:09,140 --> 00:40:13,210 BEM, COMO ESTÁ O NOSSO AMADO SR. DUPLO "L" HOJE, KUJI? 643 00:40:13,244 --> 00:40:14,814 BASTANTE SATISFEITO. 644 00:40:14,846 --> 00:40:17,476 LOLO ACREDITA QUE ESTÁ DESTINADO PARA GOVERNAR PARA SEMPRE. 645 00:40:17,516 --> 00:40:20,786 BEM, VIVA O REI. 646 00:40:20,819 --> 00:40:23,459 OK, QUANDO PROCEDEMOS PARA A PARTE DOIS? 647 00:40:23,489 --> 00:40:24,859 ESTA TARDE, 15h30. 648 00:40:24,890 --> 00:40:26,760 VOCÊ VAI CONVOCAR UMA REUNIÃO NA PHOEBE. 649 00:40:26,792 --> 00:40:29,562 ESTAREMOS LÁ COM OS SINOS. 650 00:40:29,595 --> 00:40:30,925 SE VOCÊ PERDER ELE... 651 00:40:30,962 --> 00:40:35,102 Ei, vamos conversar sobre SE O PEGARMOS. 652 00:40:35,133 --> 00:40:38,903 O IMPOSTO VAI REVERTER A 25% CONFORME ACORDADO. 653 00:40:38,937 --> 00:40:44,007 NÃO HAVERÁ CHOQUE, COMO VOCÊ DIZ, DE VOCÊ OU DE MIM. 654 00:40:44,042 --> 00:40:48,112 QUANDO EU ASSUMO, VOU CONTROLAR JUSTAMENTE 655 00:40:48,146 --> 00:40:51,046 MAS COMPLETAMENTE. 656 00:40:51,082 --> 00:40:55,022 SIM, BEM, ISSO É TUDO DO LADO REAL, KUJI. 657 00:41:13,104 --> 00:41:15,544 ROSTO IDEAL PARA UM HIT MAN NO HAVAÍ. 658 00:41:15,574 --> 00:41:18,084 Sim, mas nesta ilha, ELE É UM JOHN DOE. 659 00:41:18,109 --> 00:41:20,709 VOCÊ SABE, CHE FONG LEVOU ALGUMAS IMPRESSÕES DIGITAIS DE UMA ARMA 660 00:41:20,746 --> 00:41:22,806 QUE O CAÇADOR DE TIGRE TRATADO NA LOJA. 661 00:41:22,848 --> 00:41:25,018 ATÉ AGORA NÃO COMBINARAM QUALQUER IMPRESSÃO LOCAL. 662 00:41:25,050 --> 00:41:27,420 TENHO A SENSAÇÃO DE QUE NÃO ESTÃO VAI COMBINAR COM QUALQUER COISA 663 00:41:27,452 --> 00:41:28,892 NO ARQUIVO DE WASHINGTON, TAMBÉM. 664 00:41:28,920 --> 00:41:29,720 POR QUE NÃO? 665 00:41:29,755 --> 00:41:30,815 PENSE BEM. 666 00:41:30,856 --> 00:41:33,086 POR QUE UM PROFISSIONAL COMPRE UMA ARMA NOVA, 667 00:41:33,124 --> 00:41:36,264 UM QUE ELE NÃO ESTÁ FAMILIAR, PARA UM LONGO TIRO À NOITE? 668 00:41:36,294 --> 00:41:39,034 TALVEZ HOUVE ALGUM MOTIVO ELE NÃO PODERIA TRAZER SUA PRÓPRIA ARMA. 669 00:41:39,064 --> 00:41:40,674 SIM, TALVEZ... 670 00:41:40,699 --> 00:41:43,299 TALVEZ, COMO SAIR UM VÔO ESTRANGEIRO, 671 00:41:43,334 --> 00:41:44,874 TENDO QUE PASSAR PELA ALFÂNDEGA, 672 00:41:44,903 --> 00:41:48,073 SABER QUE TODAS AS SACOS SERÁ ABERTO E INSPECIONADO. 673 00:41:48,106 --> 00:41:51,376 MAS ONDE? DE ONDE ELE VEIO? 674 00:41:51,409 --> 00:41:54,109 E COMO ELE ACABOU NO TOPO DE TODA A CENA? 675 00:41:54,145 --> 00:41:56,045 ELE SABIA MAIS DO QUE O HITTER DE DETROIT. 676 00:41:56,081 --> 00:41:58,251 BEM, ISSO, MEU AMIGO, PEGUEI DUAS DICAS, 677 00:41:58,283 --> 00:41:59,823 AMBOS POR DENTRO. 678 00:41:59,851 --> 00:42:03,561 [TOQUE DE TELEFONE] 679 00:42:03,589 --> 00:42:04,959 McGARRETT. 680 00:42:04,990 --> 00:42:07,330 SIM, DUQUE, Espere só um segundo. 681 00:42:07,358 --> 00:42:08,888 Vou colocar no alto-falante. 682 00:42:08,927 --> 00:42:10,227 VÁ EM FRENTE. 683 00:42:10,261 --> 00:42:12,631 Steve, o cara estão de volta ao passeio. 684 00:42:12,664 --> 00:42:13,704 O QUE? 685 00:42:13,732 --> 00:42:15,802 E os Macks estão de volta ao ar livre também. 686 00:42:15,834 --> 00:42:17,704 Acabei de seguir a Harley para seu alfaiate. 687 00:42:17,736 --> 00:42:19,036 SEU ALFAIATE? 688 00:42:19,070 --> 00:42:21,870 Ele ficou lá por tempo suficiente para comprar uma dúzia de ternos. 689 00:42:21,907 --> 00:42:24,337 OK, DUQUE, FIQUE COM ISSO. 690 00:42:24,375 --> 00:42:27,875 STEVE, HOUVE UMA CHAMADA PARA HONG KONG DA PHOEBE'S. 691 00:42:27,913 --> 00:42:31,453 ELE DISSE QUE HARLEY TINHA COLOCADO UMA CHAMADA PARA SEU ALFAIATE. 692 00:42:31,482 --> 00:42:32,722 OH? 693 00:42:32,751 --> 00:42:34,221 AGORA, DE ACORDO COM PHOEBE, 694 00:42:34,252 --> 00:42:36,962 HARLEY TEM TODAS AS SUAS ROUPAS FEITO EM HONG KONG, 695 00:42:36,988 --> 00:42:39,388 ENTÃO POR QUE ELE DEVE VISITAR UM ALFAIATE AQUI? 696 00:42:39,424 --> 00:42:44,004 TALVEZ ELE PEDIU ALGO ALÉM DE ROUPAS 697 00:42:44,029 --> 00:42:45,799 COM ESSE CHAMADO, HEIN? 698 00:42:45,831 --> 00:42:47,231 COMO OUTRO HIT MAN. 699 00:42:47,265 --> 00:42:50,865 DUQUE DISSE O CAÇADOR DE TIGRE TINHA SOTAQUE INGLÊS. 700 00:42:50,902 --> 00:42:53,442 ISSO PODE SIGNIFICAR HONG KONG. 701 00:42:53,471 --> 00:42:56,141 STEVE... 702 00:42:56,174 --> 00:42:58,914 VOCÊ ESTÁ PENSANDO QUE O HITTER DE DETROIT 703 00:42:58,944 --> 00:43:01,454 FOI APENAS UM SACRIFÍCIO PARA FAZER LOLO RELAXAR 704 00:43:01,479 --> 00:43:05,249 E SAIA PARA O ABERTO, PENSANDO QUE ELE ERA À PROVA DE BOMBA? 705 00:43:05,283 --> 00:43:07,293 É ISSO QUE ESTOU PENSANDO. 706 00:43:08,920 --> 00:43:13,120 JENNY, Passe-me para o Ben. 707 00:43:13,158 --> 00:43:15,788 ELES ESTÃO FAZENDO AS RODADAS, STEVE. 708 00:43:15,827 --> 00:43:18,097 ESTA É A QUARTA PARADA. 709 00:43:20,098 --> 00:43:21,468 Espere. 710 00:43:21,499 --> 00:43:22,669 LOLO ACABOU DE SAIR. 711 00:43:22,701 --> 00:43:25,241 PARECE QUE ESTÃO A CAMINHO PARA PEGAR O NÚMERO CINCO. 712 00:43:27,973 --> 00:43:30,583 ELE ESTÁ ENTRANDO NO CARRO COM KUJI E DOZER. 713 00:43:30,608 --> 00:43:33,808 BEN, MONTE-OS PERTO, MESMO QUE ELE SAIBA QUE VOCÊ ESTÁ LÁ. 714 00:43:33,845 --> 00:43:35,075 O QUE ESTÁ ACONTECENDO, STEVE? 715 00:43:35,113 --> 00:43:37,553 AINDA HÁ UM CONTRATO FORA EM LOLO. 716 00:43:37,582 --> 00:43:39,282 Os Macks contrataram dois assassinos. 717 00:43:39,317 --> 00:43:40,917 VAMOS. 718 00:43:45,190 --> 00:43:48,890 DUQUE, QUALQUER COISA ACONTECENDO COM O CONJUNTO BEM VESTIDO? 719 00:43:48,927 --> 00:43:52,757 ELES ESTÃO SE REUNINDO UM POUCO MAIS ANTES DO QUE O HABITUAL. 720 00:43:52,798 --> 00:43:54,398 ELES ESTÃO STRUTANDO NO LADO ALTO 721 00:43:54,432 --> 00:43:57,142 COMO ELES ESTÃO PAGANDO A HIPOTECA OU ALGO. 722 00:43:59,705 --> 00:44:03,005 BEN, ONDE ESTÁ LOLO AGORA? 723 00:44:03,041 --> 00:44:06,511 Steve, ele acabou de chegar em frente à casa de Phoebe. 724 00:44:06,544 --> 00:44:09,354 CENTRAL, McGARRETT. 725 00:44:09,380 --> 00:44:12,680 TODOS OS CARROS NÃO MARCADOS DEVEM PROSSEGUE COM UM CÓDIGO DOIS 726 00:44:12,718 --> 00:44:15,488 PARA A RUA ENVOLVENTE BAR DA PHOEBE. 727 00:44:15,520 --> 00:44:17,220 É SMITH E HOTEL. 728 00:44:17,255 --> 00:44:20,455 UM CÓDIGO DOIS - REPETIR, SEM SIRENES, SENHORES. 729 00:44:20,491 --> 00:44:23,161 [RISOS] 730 00:44:27,699 --> 00:44:29,969 VOCÊ TRAZ O DINHEIRO PARA CASA! 731 00:44:30,001 --> 00:44:31,901 [PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO] 732 00:44:31,937 --> 00:44:36,437 Ah, HM. BEM, BEM. 733 00:44:38,409 --> 00:44:40,649 SEM SAPATOS. 734 00:44:40,678 --> 00:44:45,378 NÃO ESTOU INTERROMPENDO NADA, SOU? 735 00:44:45,416 --> 00:44:47,486 NA VERDADE. 736 00:44:47,518 --> 00:44:52,658 NÃO, NÓS ERAMOS SÓ, UH, FALANDO LIXO DE QUALQUER MANEIRA. 737 00:44:52,690 --> 00:44:55,260 PUXE UM CROMO, LOLO. 738 00:44:55,293 --> 00:44:57,963 NÃO. 739 00:44:57,996 --> 00:45:00,326 NÃO ESTAREI AQUI MUITO TEMPO. 740 00:45:02,300 --> 00:45:04,400 [risos] 741 00:45:04,435 --> 00:45:08,065 BEM, OLHE PARA AS ESCOTEIRAS, VOCÊ VAI? 742 00:45:08,106 --> 00:45:10,776 POBRE DARLIN'S. 743 00:45:10,809 --> 00:45:12,509 [risos] 744 00:45:12,543 --> 00:45:15,353 CHOVEU NO SEU PIQUENIQUE? 745 00:45:18,149 --> 00:45:20,419 [risos] 746 00:45:20,451 --> 00:45:22,221 Detroit. 747 00:45:22,253 --> 00:45:25,123 [ RISADA ] 748 00:45:25,156 --> 00:45:26,786 TUDO BEM! 749 00:45:29,127 --> 00:45:31,757 40%... 750 00:45:31,797 --> 00:45:33,867 A PARTIR DE AGORA. 751 00:45:36,467 --> 00:45:39,167 HARLEY... 752 00:45:39,204 --> 00:45:41,344 VOCÊ VAI PAGAR 50... 753 00:45:42,874 --> 00:45:46,584 METADE DE TUDO VOCÊ FAZ... 754 00:45:46,611 --> 00:45:48,281 PARA MIM. 755 00:45:50,849 --> 00:45:53,319 E VOCÊ VAI MANTER LIVROS. 756 00:45:53,351 --> 00:45:58,821 A PARTIR DE AGORA, CADA TRUQUE, CADA DÓLAR! 757 00:46:01,226 --> 00:46:04,756 ENTÃO, AFIE SEUS LÁPIS... 758 00:46:04,796 --> 00:46:06,926 ESPINHAS. 759 00:46:10,368 --> 00:46:13,298 [risos] 760 00:46:13,338 --> 00:46:14,968 [risos] 761 00:46:30,355 --> 00:46:32,355 [PNEUS RUINDO] 762 00:46:34,025 --> 00:46:36,785 [GRICO DOS PNEUS] 763 00:46:36,828 --> 00:46:38,928 CONGELA, LOL... 764 00:46:40,231 --> 00:46:42,671 MESMO ONDE VOCÊ ESTÁ. VOLTE PARA DENTRO. 765 00:46:42,700 --> 00:46:45,670 McGARRETT, VOCÊ ESTÁ FORA DE SUA MENTE! 766 00:46:45,703 --> 00:46:47,443 ESTOU TENTANDO SALVAR SUA VIDA SLIMY! 767 00:46:47,472 --> 00:46:48,612 VOLTE PARA DENTRO! 768 00:46:48,639 --> 00:46:51,909 VOCÊ VAI SALVAR MINHA VIDA COM UM ESPECIAL DE POLÍCIA? 769 00:46:51,943 --> 00:46:53,413 COMO VOCÊ VAI - 770 00:46:53,444 --> 00:46:55,184 [Tiro] 771 00:46:59,517 --> 00:47:00,887 NÃO! 772 00:47:00,919 --> 00:47:03,089 O EDIFÍCIO VERDE, O TELHADO! 773 00:47:08,659 --> 00:47:10,529 [Tiro] 774 00:47:22,407 --> 00:47:24,237 [Tiro] 775 00:47:34,719 --> 00:47:36,419 [Tiro] 776 00:47:42,727 --> 00:47:44,597 SEGURE! 777 00:47:44,629 --> 00:47:46,059 SEGURE! 778 00:48:07,818 --> 00:48:09,548 ESPERA. 779 00:48:13,959 --> 00:48:17,159 CENTRAL, McGARRETT. TENHO OUTRO. 780 00:48:17,195 --> 00:48:19,295 ENVIE O EXAMINADOR MÉDICO E O VAGÃO, 781 00:48:19,330 --> 00:48:21,830 MESMO LOCAL DA ÚLTIMA CHAMADA, NO DUPLO. 782 00:48:21,866 --> 00:48:24,166 -10-4. -McGARRETT. 783 00:48:27,638 --> 00:48:30,508 HOMEM, VOCÊ REALMENTE PENSA QUALQUER UM LIGAVA 784 00:48:30,541 --> 00:48:32,981 O DESPERDÍCIO DE LOLO CRIME, HEIN? 785 00:48:33,011 --> 00:48:36,211 PLANO BEM EXECUTADO... 786 00:48:36,247 --> 00:48:40,347 MUITO BEM EXECUTADO, MUITO BEM, NA VERDADE. 787 00:48:40,385 --> 00:48:41,545 RESERVE-OS... 788 00:48:41,586 --> 00:48:43,916 TODOS ELES. 789 00:48:55,433 --> 00:48:58,643 [PEÇAS TEMÁTICAS "HAWAII FIVE-O"] 790 00:48:58,693 --> 00:49:03,243 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0